Engagement de confidentialité
et de non-contournement

1. Objet du document

Le Client souhaite recevoir de la Société des informations concernant des biens immobiliers et des opportunités d'investissement potentielles, et ce préalablement à la conclusion d'un contrat d'accompagnement.

1. מטרת כתב ההתחייבות

הלקוח מעוניין לקבל מהחברה מידע אודות נכסי נדל"ן ועסקאות השקעה פוטנציאליות, וזאת טרם התקשרות בהסכם ליווי.

2. Confidentialité

Le Client s'engage à maintenir une confidentialité totale sur toute information qui lui sera transmise par la Société, y compris les informations sur les biens, les adresses, les prix, les documents, les analyses, les estimations, les photos, les vidéos et toute autre information commerciale ou professionnelle.

Le Client s'engage à ne pas transmettre ces informations à qui que ce soit, personne ou entité, sans l'autorisation préalable et écrite de la Société.

2. שמירת סודיות

הלקוח מתחייב לשמור בסודיות מלאה כל מידע שיועבר אליו על ידי החברה, לרבות מידע על נכסים, כתובות, מחירים, מסמכים, ניתוחים, הערכות, תמונות, סרטונים וכל מידע עסקי או מקצועי אחר.

הלקוח מתחייב שלא להעביר מידע זה לכל אדם או גוף ללא אישור מראש ובכתב מהחברה.

3. Non-contournement

Le Client s'engage à ne pas contacter, directement ou indirectement, un propriétaire, courtier, promoteur ou toute autre partie qui lui a été présentée par l'intermédiaire de la Société, dans le but de conclure une transaction sans passer par la Société.

3. אי־עקיפה

הלקוח מתחייב שלא ליצור קשר, במישרין או בעקיפין, עם בעל נכס, מתווך, יזם או כל גורם אחר שהובא לידיעתו באמצעות החברה, לצורך קידום עסקה שלא באמצעות החברה.

4. Durée de l'engagement

Cet engagement est valable pour une durée de 12 mois à compter de sa signature.

4. תקופת ההתחייבות

התחייבות זו תהיה בתוקף למשך 12 חודשים ממועד חתימתה.

5. Déclaration du Client

Le Client déclare avoir conscience que la Société investit un temps, un savoir et des ressources considérables dans la recherche d'opportunités, et que le présent engagement vise à protéger son travail et ses investissements.

5. הצהרת הלקוח

הלקוח מצהיר כי ידוע לו שהחברה משקיעה זמן, ידע ומשאבים רבים באיתור עסקאות, וכי התחייבות זו נועדה להגן על עבודתה ועל השקעתה.